Localize Content
Localize and translate content into a target language and locale with cultural adaptation, not just word-for-word translation: it first scopes the target locale, glossary of do-not-translate and must-translate-consistently terms, formatting conventions (dates, currency, units), and tone register, then translates preserving meaning and structure, then a native-level review pass checks fluency, terminology consistency, and cultural fit. Covers translation, localization, i18n content, multilingual copy, translate to Spanish/French/German, and locale adaptation. Scoping the glossary and conventions before translating is the point: a small model that locks terminology and date/currency rules avoids inconsistent term translations and locale-wrong formatting that mark content as machine-translated.
How it runs
| # | Step | Who runs it | What happens |
|---|---|---|---|
| 1 | Localization scope | Planner | lock target locale, glossary, formatting rules, and register |
| 2 | Translate | Copywriter | translate to the locale, applying the glossary and conventions |
| 3 | Native review | Reviewer | check fluency, terminology consistency, and locale fit |
| 4 | Evaluate | Reviewer | Grade the deliverable against every acceptance criterion. All pass → finish; any fail → loop back and fix the gap. |
| 5 | Finish | Developer | All acceptance criteria met. Stamp a short summary and report DONE. |
Say something like "translate this content" or "localize for spanish" or "i18n the copy" or "localize content" or "adapt for another locale" in chat to start it.